.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
.:: ترجمه و زیرنویس : حسین، آقای سیَه چُرده، هادی ::. :: Hadi Es & r.reza83 & Ho3yN ::
الن تیپر لی"، 78 ساله، بر اثر یک بیماری طولانی مدت در خانه‌ی" دخترش "انی" در 3م فوریه 2018 فوت شد
"همسر دوست داشتنیِ مرحوم "مارتین لی "مادرِ "انی لی گراهام" و مرحوم "چارلز لی مادربزرگِ پیتر گراهام و چارلی گراهام
."همچنین داماد به جا مانده اون، دکتر استیون "گراهام
جسد او در روز جمعه از ساعت 10 صبح تا 12 بعدازظهر در سردخانه کینگ .استون بررسی خواهد شد. مراسم تشییع جنازه شنبه ساعت 10 صبح خواهد بود
مراسم تدفین در گورستان "اسپرینگ بلاسم" خواهد بود
زودباش، پیتر
بیدارشو. پیتر. بیدارشو
بیا اینم کت و شلوارت
می‌دونی خواهرت دیشب داخل اتاقش خوابیده یا نه؟
نمی‌دونم
زودباش، پیتر. بلندشو
اوه، چارلی محض رضای خدا، زودباش!
دیشب هوا خیلی سرد بود!
این‌طوری سینه‌پهلو می‌گیری
اشکال نداره
باشه، زودباش بیا بریم. دیرمون شده
مامانت ازقبل داخل ماشین نشسته
امم...
باعث خوشحالی و دلداری هست که امروز اینجا شاهد چهره‌های جدید و ناآشنا هستیم
امم، می‌دونم مادرم خیلی خرسند
و احتمالا یکم مشکوک میشه...
امم، تا این تعداد حضار رو ببینه. پس
مادرم یه زن خیلی مرموز و گوشه‌گیر بود
....اون آداب و رسوم خاص
دوستای خاص و نگرانی‌های خاصی داشت
راستش این که اینجا بایستی و
درباره‌اش حرف بزنی انگار بهش خیانت کردی
اون زنی بود که خیلی سخت میشد اون رو شناخت
اگه تا حالا فکر می‌کردید که مشکل اون چیه
و خدایی نکرده سعی می‌کردید با اون رودرروش کنید
اما وقتی‌که زندگیش خوب بود
اون می‌تونست مهربان‌ترین، گرم‌ترین
دوست‌داشتنی‌ترین شخص داخل دنیا باشه
اون همچنین به طور باور نکردنی‌ای یک دنده و لجباز بود
که شاید توضیحی برای لجبازی و یک دندگی من باشه
شما همیشه می‌تونستید برای داشتن جواب روش حساب کنید
و اگه اون درهرصورت اشتباه می‌کرد
...و خب، اون نظر شما بود
و شما اشتباه می‌کردید
داخلش مغز بادام و فندق نیست؟
نه - خوبه -
مغز فندق داره؟ چون آمپول ضدحساسیت نداریم
می‌دونم
سلام، رکسی! سگ خوب
همگی، کفش‌هاتون رو دربیارید
چارلی، کفشاتو دربیار
حس عجیبیه
آره
باید غمگین تر باشم؟
باید توی حالت عادی خودت باشی. بقیه‌اش خودش ردیف میشه
هی، اوضاع چطوره؟
امم، دارم کار می‌کنم
دارم یه استراحتی از نرفتن به نمایش میکنم
خب، هنوز سخت درگیر درست کردن اون آسایشگاه‌ای؟
آره، بین این و اه، مهدکودک
خب مهلت‌ـمون از الان چقدره؟ هفت ماه؟
ـ شش ماه و نیم ـ اوه، وقت ارائه دادن نزدیکه
نظری برای عنوان هاش داری؟
بیا داخل
هی...
- شب خوش، پسر - شب خوش
حالت، آه... حالت خوبه؟
آره. خوبم
یکم ناراحتی؟
امم...
آره، می‌فهمم. می‌دونم
- شب خوش - شب بخیر
دوست دارم
این کیه؟
مادربزرگ‌ـه؟
می‌دونی تو سوگلی اون بودی، درسته؟
حتی وقتی که یه نوزاد بودی
اون اجازه نمی‌داد بهت غذا بدم
چون اون نیاز داشت بهت غذا بده
منو عصبانی می‌کرد
اون می‌خواست من پسر باشم
می‌دونی، من وقتی که بزرگ شدم رفتارم مثل پسرها بود
من از عروسک‌ها و لباس‌ها و رنگ صورتی متنفر بودم
قراره کی از من مراقبت کنه؟
امم، ببخشید
فکر می‌کنی من ازت مراقبت نمی‌کنم؟
اما وقتی که مُردی
...خب، اون موقع
بابایی یا پیتر ازت مراقبت
می‌کنه
هیچ‌وقت در کودکی گریه نکردی
اینو می‌دونی؟
حتی وقتی که به ‌دنیا اومدی
احساس کردی امروز می‌خوای گریه کنی؟
فکر می‌کنی ممکنه حسی مثل آرامش و تسکین باشه؟
شب بخیر، عزیزم
عزیزم، اَنی‌ زیبا و دلبندم، بخاطر تمام چیزهایی که نمی‌تونستم" بهت بگم من رو ببخش خواهش می‌کنم از من متنفر نشو
سعی کن بخاطر کمبودهات ناامید نشی درآخر" .می‌بینی که ارزشش رو داشته
.جایزه فداکاری ما کم‌رنگ خواهد شد "دوست دارم، مامان
مامان؟
من داخلِ اتاق کارم، خودم رو ترسوندم
با... با چی؟
نه
تموم کردی؟
تقریبا
پس، شاید اسباب‌بازی رو بعد از امتحان تموم کردیم
نظرت چیه؟
باشه - باشه -
وای، خدای من! اون چی بود؟
پس، اگه با این قانون بریم جلو
که قهرمان با یه عیب مرگبار نابود میشه
عیب "هرکول" چیه؟
تکبر و خودبینی
بسیارخب. چرا؟
چونکه اون عیناً به تمام نشانه‌هایی که داخل
نمایش بهش داده میشه توجه نمیکنه و اونا رو رد میکنه
باشه، جالبه
خب پس اون فکر می‌کنه کنترل (کار رو) داره
اما بیاید همگی بیاد بیاریم
سوفوکل (نمایش‌نامه نویس یونانی) پیشگویی رو نوشته پس بی قید و شرط بوده
[ می‌خوای زنگ تفریح ماری‌جوانا بکشی؟ ]
یعنی، "هرکول" هیچ‌وقت انتخابی نداشته، درسته؟
خب اگه انتخابی داشت این رو بیشتر
تراژدی و غم انگیز می‌کرد یا کمتر؟
کمتر - بسیارخب -
چرا؟ - .برای اینکه زیرا -
می‌خوای نظری بدی، پیتر؟
امم، درباره کدوم قسمت؟
به نظرم غم انگیزتر و تراژدی تر میشه
چون اگه همه‌ی اینا بدیهی و اجتناب‌ناپذیر باشه
اون موقع یعنی این که .شخصیت ها هیچ امیدی نداشتن
اونا هیچ‌وقت امیدی نداشتن
چون اونا همه‌شون ناامید هستن
همه اونا مثل آلت دست و بازیچه‌ی دیگران
داخل این ماشین وحشتناک ناامیدی هستن
سلام - سلام -
تو رفتی بالا داخل اتاق مادرم؟
نه
هومم. در باز بود
سلام؟
معذرت می‌خوام. می‌دونم غیرمنطقی‌ـه
ـ اشکال نداره ـ ممنون
هی، بابا. از قبرستانه
درمورد چی؟
بذار ببینم
سلام؟ بله
این یعنی چی؟
بی حرمتی شده؟
اما فقط یک هفته گذشته
باشه، بسیارخب، بله. حتماً
بسیارخب. درک می‌کنم ...بله
آه، چطوره بهتون زنگ بزنم؟ بله. خدانگهدار
درباره چی حرف میزدن؟
آه، فقط یه سری چرت و پرت درباره صورت‌حساب
...باشه، خیلی‌خب، من، آه من میرم یه فیلم ببینم
باشه
اون می‌گفت
من سربارتم، من سربارتم، من سرباترم
منم بهش می‌گفتم، نه، نه
اما آره، اون سربارم بود
حالا ما یکمی زمان برای تازه واردهایی کنار گذاشتیم
که ممکنه دوست داشته باشن صحبت کنن
پس، هرکسی که خواست صحبت کنه
اگه بار اول یا دومتون هست که با ما هستید
صحنه آماده‌ی صحبتِ شماست
...بله. شما میخواید که
شاید نخوام
باشه. اجباری درکار نیست
اسم من اَنی‌ـه
سلام، اَنی
مادرم هفته ی قبل فوت شد
پس اومدم اینجا فقط امتحانش کنم
من خیلی نسبت به این چیزا مقاوم هستم
اما چند سال قبل هم وارد جاهایی مثل این شدم
خب، مجبور بودم که برم و حدس میزنم که، امم...
حدس میزنم کمکم کرد. پس، امم...
مادرم پیر بود و این اواخر حالش خیلی خوب نبود
و قبل از این موضوع تقریباً از هم دور شده بودیم
بنابراین آن چنان رویداد غم انگیزی هم نبود
اما من دوستش داشتم
و زندگی ساده‌ای نداشت
اون اختلال هویت داشت .که این اواخر شدید شده بود
.و جنون
و پدرم وقتی که بچه بودم از گرسنگی مُرد
امم، چون افسردگی روانی داشت
و به خودش گرسنگی داد
که مطمئنم به همون اندازه که بنظر میرسه لذت بخش بود
و بعدش برادرم
برادر بزرگترم اسکیزوفرنی نوعی جنون و بیماری روانی] داشت]
و وقتی که 16 سالش بود
خودش رو داخل اتاق خواب مادرم دار زد
و البته نامه‌ی خودکشی مادرم رو مقصر می‌دونست
بهش تهمت میزد که انسان هایی رو وارد بدنش کرده. پس
این زندگی مادرم بود
و بعدش این اواخر قبل از این‌که
بره آسایشگاه داخل خونه ما زندگی می‌کرد
ما حتی قبل از اون هم حرف نمی‌زدیم
منظورم اینه، حرف می‌زدیم و بعدش نه
و بعدش دوباره حرف می‌زدیم
اون کاملاً دورو و دغل کار بود
تا وقتی که بالاخره همسرم قانون ارتباط برقرارنکردن با اون رو اعمال کرد
که تا زمانی که دخترم رو باردار شدم دوام داشت
وقتی که من بچه اولم رو داشتم، پسرم
اجازه نمی‌دادم حتی نزدیکم بشه
به همین دلیل دخترم رو بهش دادم
که اون فوراً ضربه‌اش رو زد و تاثیرش رو روش گذاشت
...و من من دوباره احساس گناه کردم
دوباره احساس گناه کردم
وقتی‌که مریض شد
این اواخر اون واقعاً مادری نبود که میشناختم
و این‌که هرگز درباره‌ی هیچی احساس گناه نمی‌کرد
و من فقط نمی‌خوام استرس بیشتری روی خانواده‌ام بذارم
...حتی واقعاً مطمئن نیستم اونا بتونن
بتونن از من حمایت بکنن
...و من فقط ...من احساس می‌کنم
بعضی‌وقت‌ها احساس می‌کنم همه چیز نابود شده
و بعدش می‌فهمم که من باید سرزنش بشم
...یا این‌که نباید سرزنش بشم
...اما من مقصر هستم! من
و فکر می‌کنی برای چی مقصر هستی؟
نمی‌دونم
هی، چه اتفاقی تو شهر افتاده؟
به هرحال، آقا؟ اجلاس یا همچین چیزی هست؟
چی؟
خب، اون لباس‌هایی که پوشیدین
امروز صبح با یه یارویی که دقیقاً
همین تیپ رو داشت حرف زدم
شاید همونی باشه که دنبالش هستین، ها؟
باهاش حرف زدی؟
چی بهت گفت؟ کجا رفت؟
هی، مشکل شما چیه؟
هی، دستت رو بکش
!اون چیزی رو که بهت گفت به من میگی
خب چرا باید این کارو بکنم؟
هی، فکر می‌کنی کی هستی؟
!اون با پلاک های جنگی اومد داخل
[ وای لعنتی. یه مهمونیه بزرگ فردا داخل خونه آرون‌ـه. سالارو هم بیار! ]
اطلاعاتی درمورد یه آدرس می‌خواست
و منم بهش گفتم چطوری می‌تونه پیداش کنه
کجا؟
سلام اَنی. نمیخوام مزاحمت بشم، ولی خیلی مشتاقیم (که ببینیم کجا هستیم (روند پیشرفت
امکانش هست یه عکس از مرحله کنونی کار برامون بفرستی؟ .قول میدم که قضاوت نمی‌کنیم "سیلویا"
سلام، امم، فکر می‌کنی بتونم امشب
یکی از ماشین‌ها رو قرض بگیرم؟
چرا؟ کجا می‌خوای بری؟
اوه، فقط یه جور مهمونی مدرسه‌ست
اوه، پس با ما غذا نمی‌خوری؟
نه، قرار بود این‌جا غذا بخورم
خب، اگر بخوای می‌تونی اونجا ...غذا بخوری. من فقط نمی
نه، نه، نه. من همینجا ...غذا می‌خورم. من فقط، من
فقط می‌خوام برم بیرون
مشروب نمی‌خوری؟
حتی اگرم می‌خواستیم سن‌ـمون اون‌قدر نیست که بخوایم مشروب بگیریم
خب، این که افتضاحه. من فقط سوال کردم مشروب میخورید یا نه
خب، گفتم که نه
قراره خواهرت رو هم ببری؟
آه... اون می‌خواد بیاد؟
ازش پرسیدی؟
چارلی؟
چارلی!
داری چی کار می‌کنی؟ با پای برهنه از خونه رفتی بیرون؟
احمقی؟
نمی‌تونی بدون کفش و کت بیای این اطراف گشت بزنی
ـ مادربزرگ رو می‌خوام ـ اوه
اوه، چی؟ حالا دیگه از دستم عصبانی هستی؟
...تو قراره که هی، جوراب‌هات رو در بیار
قراره که با برادرت به این مهمونی بری
چه مهمونی‌ای؟
یه جور مهمونی مدرسه‌ای با بقیه بچه‌هاست
اشکال نداره
نه، داره تو میری
چرا؟ - چون خوش میگذره -
چون می‌تونی با بقیه بچه‌ها بری بیرون
ـ با کی؟ ...با -
با برادرت با بقیه بچه‌ها
ـ باشه ـ خوبه. تو میری
ـ اون باهات میاد ـ عالیه
حالا این یعنی دیگه واقعاً مشروب نمی‌خورین
آره، واقعاً قرار نبود بخورم
سلام
اوه. سلام
مهمونی چطوره؟
چرا؟ می‌خوای بدونی که باید میومدی یا نه؟
آه، آره. تو چی فکر می‌کنی؟
به هرحال
هی، تو اصلاً سیگار می‌کشی؟
من ماری‌جوانای واقعاً خوبی دارم
- داخل اون یکی اتاق یه چیزی واسه کشیدنش هست ـ ایول
می‌خوای چند لحظه اینجا منتظر باشی؟
ـ نه ...ـ چارلی، خواهش می‌کنم، فقط
دو دقیقه طول می‌کشه بعدش می‌تونیم بریم بگردیم
.می‌تونی نقاشی بکشی ...خواهش می‌کنم، چارلی. من
اوه، لعنتی، ببین. اونا دارن کیک شکلاتی میدن
به همه نمیدن
چرا به همه میدن. این یه مهمونیه
من هیچ‌کس رو نمی‌شناسم - ـ هیچ‌کس نمی‌شناسه
فقط برو اون‌جا و وایسا اونا یه تیکه بهت میدن
عجله کن. اونا تموم می‌کنن. زودباش، چارلی
سلام، بچه‌ها. پیتر ماری‌جوانا داره
طبقه پایین اون خواهرت بود؟
آره. چارلی
خواهرت جذابه؟
در حقیقت هفته قبل دیدمش وقتی که داشت من رو می‌کشید
اوه، جدی؟
آره. یه جوری کشیده بود که شبیه عقب افتاده‌ها شده بودم
آره. اون چارلی‌ـه
پیتر؟
چارلی
چه‌خبر؟
حالت خوبه؟
نفس کشیدن سخته
منظورت چیه؟
فکر کنم گلوم بزرگ‌تر شده
چیزی نیست، چارلی. تقریباً رسیدیم بیمارستان، باشه؟
!چارلی
خوبی
بسیارخب
باشه، خوبه اونا رسیدن خونه
خوبه
دارم میرم بیرون یه مقدار چوب حنا بگیرم
تو چیزی نمی‌خوای؟
نه، عزیزم آروم رانندگی کن
باشه. 20 دقیقه دیگه برمی‌گردم
!وای، خدای من! وای، خدای من
...وای، نه. نمی‌تونم، نمی‌تونم تحمل کنم
!فقط می‌خوام بمیرم
!اوه، خدا. خیلی درد داره
!فقط باید بمیرم
!چارلی
اوه، خدا
!اوه، چارلی
هی، شماها داخل فیسبوک با "بکی" دوست هستین؟
با "بکی" دوست هستین؟
"گفتم "دوست فیسبوکی
اما جدا، وضعیتش رو دیدی، داداش؟
وای، خدای من، پسر، می‌دونم
ـ دقیقاً، هر 10 ثانیه ـ واقعاً
وای، پسر، اون چی، آه، لعنتی... بذار اینو بکشم
ـ برایان؟ ـ برایان و دوست‌دخترش
...اون صداش می‌کنه
اون یه چیز واقعا مضحک و احمقانه صداش می‌کنه، پسر. چی صداش ...می‌کرد
اوه، صداش می‌کنه پرنسس
آخه کدوم احمقی دوست‌دخترش رو "پرنسس" صدا می‌کنه؟
یعنی چی آخه؟
پسر، اون این‌طوریه
من دارم میرم پرنسسم رو از فرودگاه بردارم
کوس... می‌خورم" اسم کوفتیش چی بود
اسمش کوس‌کوس هست (نوعی خوراک آفریقایی)
کوس‌کوس. من اهمیتی نمیدم ...با پرنسسم"
این کوفتی رو کشیدی؟
دوست‌دخترش کیه؟
یه، آه، یه دختر احمق کالجی
اوه، لعنتی
منم یه پرنسس احمق کالجی می‌خوام، داداش
آره
اوه، هی پسر پسر، پسر، پسر
‏روبه‌راهی؟
‏فکر کنم انگار بدنم داره واکنش نشون می‌ده
...‏گلوم
‏فکر می‌کنم گلوم داره بزرگ‌تر می‌شه
‏رفیق، فقط به‌خاطر ماری‌جوآناست
.‏آروم باش، رفیق ‏چیزی نیست
‏فقط دست‌هامو بگیر. ولش نکن
‏شرمنده نگهت داشتم
‏نمی‌اومدی تو؟
‏نه، یه چیزی رو یادم رفته
...‏اوه، باشه، متأسفم، متأسفم. فقط
‏از چند ماه پیش شناختمت
.‏اوه، خدایا ‏چه‌قدر احمقم. من "جون"ـم
‏سلام
‏حالت بهتره؟
‏- چی؟ ‏- به‌خاطر مادرت؟
.‏چی؟ نه، نه ...‏به‌خاطر این نیست
...‏دخـ ‏دخترم کشته شد
‏اوه
‏خیلی خیلی متأسفم
‏دوست داری باهام بیای تو؟
‏یا اصلاً می‌تونیم فقط ‏یه قهوه بخوریم
.‏متأسفم ...‏من واقعا
...‏نمی‌تونم ‏واقعاً یه چیزو فراموش کردم
‏پسرم فوت کرده
‏اوه
‏خیلی متأسفم
‏دخترت چند سالش بود؟
‏سیزده
‏خدایا. وحشتناکه
‏پسرم و نوه‌ام ۴ ماه پیش غرق شدن
‏نوه‌ام ۷ سالش بود
‏اوه، خدای من
‏حالا چند ماهی می‌شه ‏که میام اینجا
‏و کمکم کرده
،‏مشخصاً آسون‌ترش نمی‌کنه
‏ولی بعضی‌وقت‌ها تنهایی رو کمتر می‌کنه
‏خیلی‌خب
‏و حالا می‌خوام خودمو خجالت‌زده کنم ولی
‏اگه به کسی نیاز داشتی ...‏که باهاش صحبت کنی
‏چون‌که همه‌مون نیاز داریم
‏اگه نیازت شد
‏باشه
‏ممنون واقعاً
‏خواهش
‏خداحافظ
‏- سلام ‏- سلام
‏- می‌رم بخوابم ‏- کجا بودی؟
.‏فیلم ببینم ‏می‌رم بخوابم
‏خیلی‌خب. باهات میام بالا
‏باشه
‏الان برمی‌گردم
.نه، برنمی‌گردی داری پتو رو می‌بری
‏خوابم نمی‌بره
‏اون‌بیرون یخ‌بندونه
خب، گرمکن بالاست
‏خیلی‌خب
‏اشکال نداره؟
،اگه زیاد سرد شد برگرد داخل
فقط باید بخوابم
تف
‏اوه، "آنی". اومدی
یه‌کم زودتر از زمانیه که گفتیم
.‏اوه، مشکلی نداره .‏بیا تو. بیا تو
‏پادریِ "خوش‌آمدید"ـت
‏یه‌جورایی قشنگه، هان؟
‏آره. مادرم قبلاها دقیقا ‏یکی مثل این بافته بود
‏واقعاً؟ ‏بامزه نیست؟
‏لطفا بیا تو. بشین
...‏اولش
‏یه بوی بد می‌اومد
‏و بعد جسد
،‏پوشیده‌شده از خون سیاه ‏مثل قیر
،‏و سرش اونجا نبود ‏پس نمی‌تونستم صورت‌شو ببینم
‏ولی اونا رفته بودن
،و دست‌هاش و ناخن‌های کوچیکش
رابطه‌ت با پسرت چطوره؟
‏- پیتر؟ ‏- هومم
...‏اوه، خدایا
‏خیلی‌خب، من خوابگردی دارم
‏منظورم اینه، سالهاست انجام ...‏ندادمش ولی
،‏یه چند سال پیش ‏بیدار شدم
‏وقتی پیتر و چارلی هم‌اتاق بودن
‏و توی رختخواب چارلی کنار پیتر وای‌ساده بودم
‏و کاملا
‏پوشیده از تینر رنگ* بودن (ماده‌ای مشتعل)
‏و خودمم همین‌طور
‏سر تا پام
‏و با جعبه‌ی کبریت و یه قوطیِ خالی تینر
اونجا وایساده بودم
‏و با روشن‌کردن کبریت ،‏خودمو بیدار کردم
‏که همین‌طور پیتر هم بیدار شد ‏و شروع کرد به جیغ‌زدن
‏و من فورا کبریت رو انداختم بیرون
‏فوراً
‏منظورم اینه، منم ‏هم‌اندازه‌ی اون شوکه بودم
‏و متقاعد کردن‌شون به ‏این‌که داشتم
،‏خوابگردی می‌کردم غیرممکن بود
‏که البته که خوابگردی بود
‏زمان خیلی بدی هم بود
،‏من و پیتر تو یه دوره‌ی پرخاش بودیم
‏که همیشه‌ی خدا ‏واسه موضوعات بی‌خود جروبحث می‌کردیم
‏چیزهای هیچ‌وپوچ
‏و پیتر اینو ازم برای ‏همیشه به‌دل گرفت
‏و نه چیزی می‌تونستم بگم
‏و نه کاری می‌تونستم بکنم
‏چون‌که واقعاً پیش اومده بود
‏توی خوابم
هی! سریع اومدی
تموم راه رو با دوچرخه اومدی؟
نه، راستش دوستم با ماشین منو رسوند
...‏اوه، راستی
‏واسه اون دوره‌ی آمادگی «اس.ای.تی» ثبت‌نام کردی؟
‏فردا می‌کنم
‏آره، می‌دونی که چرا باید بکنی
‏چون نزدیکه
‏خدایا، انی
نمی‌خوای که بذاری اونو ببینه، مگه نه؟
‏- کی ببینش؟ ‏- پیتر؟
‏فکر می‌کنی وقتی اونو ‏ببینه حالش چطور می‌شه؟
‏چی؟ این‌که درباره‌ی اون نیست
‏اوه، نه؟
‏نه. فقط یه نمای بدون جانبداری ‏از حادثه‌اس
‏برای شام میای پایین؟
‏شام رو که من می‌پزم
.‏نه، من شام رو درست کردم ‏اومدم صدات کنم
.می‌خوای بیا، می‌خوای نیا، به جهنم راستش اهمیتی نمی‌دم
خیلی خوش‌طعم شده، بابا
ممنون، رفیق
روبه‌راهی، مامان؟
چی؟
چیزی تو سرت می‌گذره؟
چیزی تو سرِ خودت می‌گذره؟
آخه انگار چیزی می‌خوای بگی
...‏- پیتر ‏- مثلا چی؟
‏منظورم اینه، چرا باید چیزی بگم
تا بهم پوزخند بزنی
پوزخند؟ من‌ هیچ‌وقت پوزخند نزدم بهت
.‏اوه، عزیزم ‏مجبور هم نیستی بزنی
منظور خودتو رسوندی
.‏خیلی‌خب، پس باشه ‏هرچی که می‌خوای بگی رو بگو
‏پیتر
.‏من هیچی نمی‌خوام بگم ‏سعی‌مو کردم بگم
.‏خیلی‌خب، دوباره سعی کن ‏خودتو خلاص کن
‏اوه، منظورت اینه تو رو خلاص کنم
.‏آره، باشه. منو خلاص کن ‏فقط بگو
!‏بگو بزغاله
‏بهم فحش نده، عن‌کوچولو
‏هیچ‌وقت صداتو برام بالا نبر
‏من مادرتم
متوجه هستی؟
،‏تمام کاری که می‌کنم، نگران‌بودن ‏بردگی‌کردن و ازت دفاع‌کردنه
‏و تمام جوابی که می‌گیرم ‏این قیافه‌ای که برام می‌گیری
‏تماماً پر از اهانت، خشم
.‏و همیشه دلخوره
‏خب، حالا خواهرت مُرده
،‏و می‌دونم دلت براش تنگ شده ‏و می‌دونم‌ـم تصادفی بود
‏و می‌دونم‌ـم داری درد می‌کشی
‏و آرزو می‌کنم کاش می‌تونستم ‏برطرف‌ـش کنم
‏آرزو می‌کنم کاش می‌تونستم برای کاری که کردی
،‏سپر بلاـت بشم ‏ولی خواهرت مُرده
‏برای همیشه رفته
‏و عجب کفرنعمتی
‏اگر که می‌تونست همه‌مون رو ‏دور هم جمع کنه
:‏اگر که می‌تونستی فقط بگی «‏«متأسفم
‏یا با اتفاقی که افتاده رودررو بشی
‏شاید می‌تونستیم یه‌کاری ‏با این آشفته‌بازار بکنیم
ولی تو نمی‌تونی مسئولیّت هیچی رو قبول کنی
...‏پس منم نمی‌تونم بپذرم
...‏و نمی‌تونم ببخشم
‏چون‌که هیچ‌کس زیربار ‏کاری که کرده نمی‌ره
‏خودت چطور، مامان؟
‏اون نمی‌خواست بره مهمونی
پس چرا اونجا بود؟
‏‌‎خب. همین‌الان این بحث رو ‏تموم‌ـش می‌کنیم
کافیه
گفتم همین‌الان تموم‌ـش می‌کنیم
!باشه
باشه
جوآن؟
اوه! انی
سلام - اوه-
انی - سلام -
اوه، خدایا
حالت چطوره؟
...اوه، انی - روبه‌راهی؟ -
.مـ... من، بله خیلی خوبم
...خیلی، خیلی - خیلی‌خب -
...‏یه‌چیزی ،‏یه‌چیزی شد، انی
و من کاملا احساس می‌کنم از این رو به اون رو شدم
‏چی شد؟
‏اصلا نمی‌دونم چه‌جوری بگم‌ـش
‏منظورت چیه؟
فکر می‌کنی دیوانه‌ام
نه، اصلا
‏اوه، خیلی‌خب
خیلی‌خب، بیا
‏من با یه طب معنوی آشنا شدم
‏اونا درحال اجرای یه مراسم ‏احضار ارواح آزاد بودن
‏می‌دونم، می‌دونم ‏چی فکر می‌کنی
‏ولی ازم خواستن تا حضور داشته باشم
‏افراد شکاک و دانشمندها رو آورده بودن
‏پس کاملا با شک‌وتردید رفتم
،‏و چیزی که اونجا تجربه کردم ...‏انی، حقیقتا
...‏احضار ارواح آزاد
‏روح یه مرد از قرن ۱۹ رو احضار کردن
‏و نه، نه، کلکی در کار نبود
‏و مردی که کنار وایساده بود
‏یه عصب‌شناس کاملا بدگمان بود
‏و در آخر مراسم کاملا عوض شده بود
‏نه... مـ... مـ... می‌دونم ‏چی فکر می‌کنی. می‌دونم
‏ولی بعدش رفتم پیش طبیب معنوی
‏و ازش درباره‌ی نوه‌ام و پسرم پرسیدم
...‏و اون اومد به آپارتمانم و
...‏و آخرش
‏خب... نوه‌ام رو احضار کرد
‏نه، نه، نه، می‌دونم، می‌دونم ‏اون لبخند چیه. می‌دونم
...‏انی، انی ،‏منم باورم نمی‌شد
،‏منم باورم نشد
‏ولی من صداشو شنیدم
‏من حضورش توی اتاق رو احساس کردم
‏انی، این واقعیه
‏الان درحال چه کاری هستی؟
‏فقط خرید می‌کردم اینجا
‏می‌خوای بیای خونه‌ام؟
.‏اوه، انی، خواهش‌ می‌کنم، انی ‏واقعا فکر می‌کنم باید بیای
‏خیلی برام ارزش داشت ‏اگه می‌اومدی
‏چه خلق‌وخوی خوبی
‏خیلی‌خب
،‏من دستمو می‌ذارم روی لیوان
‏ولی بهش فشاری نمیارم
‏تو هم همین‌کارو بکن
‏خیلی‌خب
...‏لوئیس
لوئیس، اینجایی؟ مامان‌بزرگته
‏لوئیس، اگه اینجا با مائی
لطفا سعی کن لیوان رو تکون بدی
...‏لوئیس، اگه اینجایی
!‏سلام، لوئیس
!‏سلام، لوئیس - چطوری این‌کارو کردی؟ -
.لوئیس، می‌خوام ازت یه سؤال بپرسم باشه، عزیزم؟
،‏اگه جواب «بله»ست ‏لیوان رو به‌سمت راست بکِش
‏اگه جواب «نه»ـئه
،سمت مخالف بکِش‌ـش سمت چپ
‏متوجه شدی؟
لوئیس، حالت خوبه؟
‏داری درد می‌کِشی؟
!‏- اوه، خدای من ‏- چیزی نیست. چیزی نیست
‏چیزی نیست. چیزی نیست
‏لوئیس، تخته‌سیاهت رو آوردم
‏تخته‌سیاهت یادته؟
‏می‌تونی یه‌چیزی بنویسی؟
!اوه، لوئیس دوستت دارم، عزیز دلم
.‏متأسفم ‏می‌شه تموم‌ـش کنیم؟
‏چی؟
.‏متأسفم ...‏خواهش می‌کنم
،‏لوئیس، یه ثانیه نگه می‌داریم
‏ولی برمی‌گردم
‏حالت خوبه؟
...‏متأسفم، فقط ...‏خیلی
‏متوجه‌ام، متوجه‌ام
‏منم دقیقا اولین‌بار این‌طوری ‏واکنش نشون دادم
.‏باید برم. خیلی‌خب ‏بـ... ببخشید. ممنون
‏نه، نه. چیزی نیست. چیزی نیست - ‏- ممنون. آره
‏می‌دونم. می‌دونم، عزیزم
‏اگه خواستی خودت هم ...‏اینو امتحان کنی
...‏- خدایا ‏- اشکالی نداره. اشکالی نداره
،‏اول شمع رو روشن کن
‏بعد یه وسیله که برای ‏دخترته رو انتخاب کن
.‏اون وسیله می‌شه پیوندتون ‏واسه من اون تخته‌سیاه بود
‏اون پیوند منه
.‏چیزی نیست .‏چیزی نیست
‏برو که رفتی
،‏بعد هروقت آماده بودی
‏اینو بلند بلند بخون
‏تک‌تک هجاها رو با دقت قرائت کن
‏ببخشید، چرا؟ ‏این چیه؟
‏نمی‌دونم این چه زبونیه
‏اون طبیب اولش ‏منم مجبور کرد بخونم
‏برای شروع کاره
،‏ولی یادت باشه ...‏همه‌ی خانواده‌ت
‏تک‌تک اعضاء باید توی خونه باشن
.‏پسرت... همه ‏خیلی مهمه
‏- باشه؟ ‏- باشه
‏نفس عمیق بکش
‏تو نکُشتی‌ـش، انی
‏چی؟
‏اون نرفته
مامان؟ داری چه کار می‌کنی؟
چه خبره؟
داری تو خواب راه می‌ری
ببخشید. چارلی اینجاست؟
چرا ازم می‌ترسی؟
چی؟
من هیچ‌وقت نمی‌خواستم مادرت باشم
چرا؟
ترسیده بودم
‏احساسِ مادر بودن نداشتم
ولی اون بهم فشار آورد
پس چرا منو نگه داشتی؟
.تقصیر من نبود سعی کردم جلوشو بگیرم
چطور؟
سعی کردم به‌صورت غیر عمد سقطت کنم
چطور؟
‏هرطور که می‌تونستم
‏هرکاری که بهم می‌گفتن نکنم رو کردم ولی نشد
خوشحالم که کار نکرد
‏تو سعی کردی بکُشی‌ـم
‏نه، نکردم. دوستت دارم
‏تو سعی کردی بکُشی‌ـم
دوستت دارم - چرا سعی کردی بکُشی‌ـم؟ -
!‏نکردم ‏فقط داشتم سعی می‌کردم نجاتت بدم
‏چرا سعی کردی بکُشی‌ـم؟
پیتر؟
پیتر، عزیز دلم؟ بیدار شو
چیه؟ - چیزی نیست. منم -
‏خیلی خیلی متأسفم بابت همه‌چیز
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم منو ببخش - اشکالی نداره -
‏نمی‌تونم چیزهایی که گفتمو تحمل کنم
.‏اشکالی نداره. اشکالی نداره
‏می‌تونی بلند بشی، عزیزم؟ ‏می‌خوایم یه‌چیزی رو امتحان کنیم
‏داشتم یه کابوس می‌دیدم
.‏اوه، اشکالی نداره ‏می‌تونیم یه کاری بکنیم
‏چه کار بکنیم؟
.‏راهشو فهمیدم ‏بیا. بیا
استیو. عزیزم. استیو، بیدار شو
‏- چیه؟ ‏- بیا طبقه‌ی پایین
‏می‌خوایم یه‌چیزی ‏رو باهم امتحان کنیم
‏بیا. بجنب
‏استیو، بجنب. بریم
‏- بابا؟ ‏- چیزی نیست
بجنبید، بجنبید
...خیلی‌خب
اینجا یخ‌بندون شده
.‏صبر کن! نه، نه، نه ‏داری چکار می‌کنی؟ وایسا
‏می‌خوام پنجره رو ببندم
.‏نه، نه ‏نمی‌تونیم چیزی رو عوض کنیم
‏نمی‌خوام دستکاری‌ـش بکنم
.‏همه باید بشینن ‏بیاید بشینید
‏دوستم جوآن بهم یاد داد ‏چطور این‌کارو بکنم
کدوم جوآن دوستت؟
‏باید کف‌دست‌مون روی میز باشه
.و انگشت‌هامون بهم بخوره خواهش می‌کنم
ما اینجا چیکار می‌کنیم، اَنی؟
خواهش میکنم خواهی دید
لطفاً، بهم اعتماد کن
بسیارخب، باشه
خب پس میتونیم اینجا انجامش بدیم
"پیتر" باشه
بسیارخب، اِستیو، زودباش
از هردوتون میخوام که تمرکز کنید
روی چی؟
به "چارلی" فکر کنید، اگه میتونید
اوه، محض رضای خدا - عزیزم، لطفاً، خواهش میکنم -
...من اینو 20 دقیقه پیش امتحان کردم
و جواب داد... - چی جواب داد؟ -
اگه اینطور نبود شما رو نمیکشوندم اینجا
خب، من فقط باید بهتون نشون بدم
چی رو نشون بدی؟ - ...لعنتی! من -
من یه واسطه روحی هستم، بسیارخب؟
من این اواخر یه سری اشباح و چیزای خیالی میدیدم
و من فقط اونا رو نادیده میگرفتم و نباید اینکارو میکردم
خواهش میکنم، میدونم که قضیه چطوری بنظر میرسه
اما هیچ راهی نیست که راجبش حرف بزنیم
من فقط باید بهتون نشون بدم، باشه؟ خواهش میکنم، خودتون میبینید
من کاملاً شیرفهم شدم - پیتر، برو بخواب -
!صبرکن! نه، نه، نه !پیتر، خواهش میکنم
ما باید این کار رو به عنوان یه خانواده انجام بدیم
این کار به انرژی همه‌مون احتیاج داره بسیارخب؟ باهمدیگه
خیلی خب، من میمونم
اِستیو، اِستیو، خواهش میکنم
من واقعاً ازت میخوام که با این قضیه کنار بیای
لطفاً، خواهش میکنم من به هردوتون قول میدم
خواهش میکنم، ازتون میخوام که باهاش کنار بیاید، لطفاً
زودباش، اِستیو بجنب، زودباش، قول میدم
بسیارخب
باشه، خوبه
خب، من قبلاً اینو خوندم
فکر نکنم نیاز باشه که دوباره بخونمش
این اصلاً به چه زبانی هست؟
سعی کن تمرکز کنی
چارلی؟
چارلی، تو اینجایی؟
چارلی، منم مامان
بابایی و پیتر هم هستن
چارلی، اگه با ما توی این اتاق هستی
از همه میخوام که دستشون رو بذارن روی لیوان
فشار ندید
حالا اگه تو اینجایی چارلی
ازت میخوام که لیوان رو برامون تکون بدی
حتی اگه فقط یه ذره باشه
!اوه، یا پیغمبر، اِنی - ...حتی اگه فقط یه حرکت -
خیلی کوچیک باشه... بسیارخب، چارلی؟
باشه
لعنتی، این چه کوفتیه؟
چی؟ - اینو احساس نمیکنی؟ -
چی؟ چی رو احساس کنم؟
یعنی شما حرکت هوا رو احساس نمیکنید؟
!واو! آره
!ممنونم، چارلی !خیلی خوب بود
بسیارخب، حالا چارلی کاری که ازت میخوام انجام بدی
اینه که بهشون نشون بدی قبلاً چیکار کردی
میشه کاری که قبلاً واسه من انجام دادی رو بهشون نشون بدی؟
مامان - الان انجامش میده -
!دیگه کافیه - !چی! نه، نه، نه -
گوش کن وقتی قبلاً این کارو کردم
این روی صفحه ظاهر شد !خودم دیدمش
!خودم دیدمش - این چیه؟ -
!این کار چارلی‌ـه - !اِنی -
چارلی، میخوای یه خورده بیشتر نقاشی بکشی؟
میتونی ادامه بدی - !بس کن، تمومش کن -
...بسیارخب، ما باید همچنان انگشت‌هامون بهمدیگه بخوره
!تو داری اونو میترسونی
نه، من اونو نمیترسونم ...پیتر، پیتر، گوش کن
!بس کن
به من گوش کن اصلاً لازم نیست که بترسی
این خواهرت‌ـه
مامان
چارلی، مشکل چیه؟
سلام؟
مامان؟ - مامان؟ مامان؟ -
از این کار خوشم نمیاد
بابا، از این کار خوشم نمیاد - چه اتفاقی داره میوفته؟ -
خواهش میکنم، بس کن - اِنی، لطفاً، اینو تمومش کن -
اینجا چخبره؟ - لطفاً تمومش کن -
خواهش میکنم - !مامان -
.تو واقعاً داری منو میترسونی .لطفاً تمومش کن
چه اتفاقی داره میوفته؟ چرا همه ترسیدن؟
بابا، جلوشو بگیر
!چرا دارید منو میترسونید
!جلوشو بگیر! جلوشو بگیر !تمومش کن
!جلوشو بگیر - !مامان کجاست؟ -
!تمومش کن !همین الان تمومش کن، لطفاً بس کن
مامان؟ پیتر؟ پیتر، من ترسیدم
!بابا، جلوشو بگیر
این چه کوفتیه؟ داری چیکار میکینی؟
چه اتفاقی افتاد؟
کشور ما از لحاظ اقتصادی
نوسانات زیادی داشت
...ما درباره کشمکش های
قرن 19 ام در مقایسه با پاییزِ سال 1929 صحب کردیم
..."در یک عصر این به عنوان "رکود بزرگ
شناخته شد، که کاملاً مناسب آن است
در طی یک دهه ما سختی های خیلی زیادی کشیدیم
در سال 1929 اوضاع "وال استریت" خیلی خوب بود
به طوری که، وقتی درنهایت بخاطر رشد و توسعه عظیم در قیمت ها سقوط کرد
باعثِ یک کاهش و سقوط بزرگ در اقتصاد شد
در این حد که باعث تشکیل صف های غذایی شد
...اینجا بود که حکومت فدرالی نقش داشت
...یا هنوز هم داره
اه، بله، پیتر؟
ام، متأسفم من باید برم دستشویی
امم، البته، میتونی بری
...همونطور که میگفتم
سلام؟
میتونی حدس بزنی که کی الان از مدرسه
با وضعیت کاملاً هیستری بهم زنگ زد؟ [ هیجان و احساسات غیرقابل کنترل ]
چارلی؟ - چی؟ -
اه، هیچی، چه اتفاقی افتاد؟
پیتر همین الان بهم زنگ زد، اِنی
وحشت زده بود، داشت توی راهرو گریه میکرد
...متقاعد شده بود که یه روح انتقام جو
اونو تهدید کرده
چرا فکر میکنه که تهدید شده؟
به من گوش کن، اِنی من یه پسر دارم که باید ازش محافظت کنم
منظورت از این حرف چیه؟
منظورم اینه که این چیزیه که من الان نگرانشم
...و این
هی، اینطوری با من حرف نزن
...اون پسر منم هست
!اوه
دوباره تلفنو رو من قطع نکن
من دیگه توی خواب راه نمیرم میفهمی چی میگم؟
لطفاً پس از شنیدن"
"صدای بوق پیغام خود را بگذارید
هنگامی که پیغام شما تموم شد"
میتوانید تلفن رو قطع کنید یا برای گزینه‌های بیشتر "کلید مربع را فشار دهید
اِنی، سلام
پاتریک هستم از گالری آرچر
زنگ زدم که اول ببینم حالت چطوره
حال خانواده‌ـت چطوره
همه‌مون داشتیم بهت فکر میکردم
و نگرانت بودیم
و امیدواریم که حالت خوب باشه
ما همیشه بفکرتون بودیم و براتون دعا میکردیم
و همچنین، اه، میخواستیم که، خب، بگیم که
اگه میخوای زمان نمایش رو عقب تر یا جلوتر بندازیم
کاملاً واضحه که با این قضیه مشکلی نداریم
و اگر هم جوابت منفیه فقط میخواستیم زنگ بزنیم و ببینیم که
...اگه بتونیم به هرروشی کمک کنیم یا پیشنهاد
...اوه، خدای من، این بو
اِنی؟ این بوی چیه؟
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
احساس کردم که دیگه خوشم نمیاد بهش نگاه کنم
چارلی؟
پیتر؟ !اوه خدای من، پیتر
چی شده، عزیزم؟ چه اتفاقی داره میوفته؟
داری چیکار میکنی؟
منظورت چیه؟
!داشتی سرم رو میکشیدی
چی؟ نه من اینکارو نمیکردم من الان اومدم اینجا
داشتی فریاد میزدی چه اتفاقی افتاده؟
من اون گوشه چارلی رو دیدم
و بعدش تو سعی داشتی سرم رو از جا بکنی
اوه، پیتر من هرگز همچین کاری باهات نمیکنم
مگه دیوونه شدی؟ خواهش میکنم، عزیزم
کدوم گوشه چارلی رو دیدی؟
پیتر، گوش کن چی میگم
من نمیدونم که چه اتفاقی داره میوفته یا تو الان چی دیدی
اما من دارم جلوشو میگیرم
چیزی که الان بهم گفتی رو به بابات نگو
نگو، باشه؟ چونکه حقیقت نداره
یه چیزی داره اتفاق میوفته
و من تنها کسی هستم که میتونم متوقفش کنم
فهمیدی؟ ...من تنها کسی هستم
که میتونه این قضیه رو درست کنه
"جوان؟"
جوان"، خواهش میکنم" باید باهات حرف بزنم
جوان، من واقعاً باید ازت یه سوال بپرسم
"!جوان"
پیتر
!پیتر
!من تو رو بیرون میکنم
!"زانتانی"
!"داگدانی"
!"اپراگون"
پیتر
!برو بیرون
!پیتر
اوه، خدای من
پس هرکس احساس میکنه که اعمالش توجیه شده‌ـست...
خدایان دستورِ به قتل رساندن ایفیگنیا را داده بودن
...بنابراین، واقعاً، "آگاممنون" چاره دیگه‌ای نداشت
پیتر
پیتر، مشکل چیه؟
پیتر، تو حالت خوبه؟
میتونه نفس بکشه؟
پیتر، داری چیکار میکنی مرد؟
"تماس از طرف دبیرستانِ "وست
سلام
آره، خودمم
اوه، خدا رو شکر
صبرکن، چی؟ !اوه خدای من
چه اتفاقی افتاد؟ چه بلایی سرش اومده؟
اوه، نه، نه، نه
اوه خدای من، اوه، نه کی اینکارو کرد؟
ظاهراً خودش اینکارو با خودش کرده
صورتش رو به میز خودش کوبید
بسیارخب، اِستیو. صبرکن، صبرکن صبرکن، اِستیو. گوش کن
پاهاش رو بگیر لطفاً، پاهاش رو بگیر
...اِستیو، اه، طبقه بالا
توی اتاق زیر شیروانی، وقتی که تو خونه نبودی ...من رفتم اون بالا و من
...من فقط... من واقعاً ازت میخوام که
بری اون بالا و اون چیزی که من دیدم رو ببینی...
یه جسد اونجاست
آره، منظورم اینه که فکر کنم اون جسد مادرم‌ـه
اینطور فکر میکنم، اما مطمئن نیستم چونکه پوستش کاملاً سیاه ـه
و اون کاملاً متورم شده اما سرش هم کنده شده
میشه لطفاً این کارو انجام بدی؟ فقط ازت میخوام که بری و طبقه بالا رو ببینی
خواهش میکنم، اِستیو
و بعدش چیزای بیشتری هم هست
منظورت بیشتر از جسد بی سرِ مادرت‌ـه؟
البته که هست
!خدای من - بسیارخب، چیزای بیشتری هم هست -
اون دیگه چه کوفتی بود؟
چرا به پلیس زنگ نزدی؟
پلیس نمیتونه به ما کمک کنه
اون لعنتی کیه اون بالا؟
جوان" رو یادته، اون دوستم که نوه پسری‌ـش مُرده بود؟"
اون منو برد به آپارتمانش - اون واقعاً شبیه مادرت بود -
خب، گوش کن، اون بهم یاد داد که چجوری احضار روح انجام بدم
من حتی نمیخواستم، اما اون نوه‌ـش رو برگردوند
و من دیدمش و احساسش کردم درست همونطور که تو چارلی رو احساس کردی
حالا، اینو ببین این آلبوم مادرم‌ـه
حالا اینجا رو نگاه کن، اینو میبینی؟
اونو میبینی؟ این خودشه. این "جوان"ـه
اون حتی اشاره نکرد که مادرم رو میشناسه
و من هیچوقت قبلاً اونو ملاقات نکرده بودم اما اون بهم نزدیک شد
اون منو دلداری داد
اون راجب این احضار روح بهم گفت و اون نشونم داد که چجوری انجامش بدم
حالا اینو ببین این نشان رو میبینی؟
روی گردنبندی که مادرم بهم داد
این گردنبند اونه، درسته؟ هردوشون اینو به گردن دارن
و توی هر عکسی هم روی گردنشونه
!و این طرح رو ببین اینو اون بالا دیدی؟
این بالای جسد کشیده شده بود، درسته؟
!با خون
.تو اونو نبش قبر کردی کار تو بود، مگه نه؟
چی؟
تمام اون شب ها تو داشتی
تظاهر میکردی که میخوای بری سینما
!تو حتی گوش نمیدی من چی میگم
و بعدش اون روز که از قبرستان تماس گرفتن، پیش خودم گفتم
"اوه، من بهش چیزی نمیگم چون ممکنه نگران بشه"
!اوه، لعنتی !به من گوش کن، اِستیو
میدونم که تو بهم اعتماد نداری
و در این مورد کاری از دستم برنمیاد
اما وقتی ما چارلی رو برگردوندیم اونا ما رو نفرین کردن
ما با یه چیزی موافقت کردیم
چیزی که توی این خونه‌ـست
من نمیدونم که اون چیه اما اون دنبال پیترـه
من دیدم که تمام این این صفحه ها پُر شدن
!همه‌شون تصویر پیترـه
من متأسفم من نمیدونم که چیکار کردم
من نمیدونم چیکار کردم ...اما پیتر در خطره
و من اینو شروع کردم
حالا اگه ما این کتاب رو نابود کنیم
منو هم با خودش میبره
من سعی کردم بسوزونمش. واقعاً سعی کردم
اما دستم خودبه خود آتیش گرفت
انگار من بهش متصل بودم چونکه واقعاً من بهش متصل‌ـم
!حالا اینو میفهمم، خواهش میکنم
...اگه ما این کتاب رو نابود نکنیم
...پیتر
اوه، خدایا. متوجه هستی؟
ما باید این کارو انجام بدیم، خواهش میکنم خواهش میکنم، لطفاً
بخاطرِ پیتر
ازت میخوام که بهم اعتماد کنی، اِستیو
من باید انجامش بدم این تقصیر منه
میدونم که تقصیر منه، خواهش میکنم
لطفاً، ازت میخوام که بندازیش توی آتیش
...خواهش میکنم، من فقط من نمیتونم انجامش بدم
نمیتونم من فقط خیلی ترسیدم
...اما اگه اینکارو نکنیم
اگه ما انجامش ندیم اون به پیتر آسیب میزنه
اون به پسرمون آسیب میزنه بسیارخب، من اینو میدونم، میدونم که این اتفاق میوفته
...فقط، خواهش میکنم، خواهش میکنم
اِستیو، لطفاً لطفاً درک کن، عزیزم
خواهش میکنم خواهش میکنم بندازش توی آتیش
عزیزم ازت خواهش میکنم
لطفاً بگیرش، بگیرش تو باید انجامش بدی
بسیارخب، ممنونم، ممنونم
باشه، بیا. بسیارخب
حالا بهم گوش کن به من گوش کن
اوه! تو عشق زندگی منی
دوست دارم، اِستیو من خیلی خیلی دوست دارم
اوه، خدایا، من تو رو خیلی دوست دارم
و من پیتر رو هم خیلی دوست دارم
...حالا لطفاً، فقط
خواهش میکنم فقط بندازش توی آتیش
من دیگه با تو اینکارو نمیکنم
!چی؟ نه، نه، نه
نه، نه این بهت کمکی نمیکنه
تو مریضی، اِنی
من باید به پلیس زنگ بزنم
!اوه، خدای من
مامان؟
بابا؟
مامان؟
بابا؟
سلام؟
مامان؟
!بس کن! مامان، خواهش میکنم بس کن
!مامان، من متأسفم بسیارخب، متأسفم
مامان، مامان، خواهش میکنم بهت التماس میکنم
التماست میکنم تموش کن
مامان؟
فقط باید بیدار شی
فقط کافیه بیدار شی زودباش، تو حالت خوبه
!فقط بیدار شو، بیدار شو !بیدار شو! بیدار شو
اوه، هی، هی، هی چیزی نیست
...چارلی
تو الان دیگه حالت خوبه
تو "پایمون" هستی
یکی از هشت پادشاهان جهنم
ما به شمال غربی نگاه کردیم
و تو را فراخواندیم
ما اولین جسم مؤنث تو را تصحیح کردیم
و حالا این میزبان سالم مذکر را تقدیمت میکنیم
ما تثلیث را رد میکنیم و خالصانه تو را نیایش میکنیم، ای "پایمون" بزرگ [تثلیث: سه‌گانه‌باوری، یکی از اعتقادات بنیادین مسیحیت، پدر پسر و روح‌القدس]
دانشت از تمام چیزهای پنهان و اسرارآمیز را به ما بده
به ما شرافت، ثروت، دوستان و نزدیکانی خوب فراهم کن
تمام مردها را تسلیمِ خواست و اراده ما کن
همانطور که ما خودمان را الان و برای همیشه تسلیمِ خواست و اراده تو کردیم
!"درود بر "پایمون
!درود
.:: ترجمه و زیرنویس : حسین، آقای سیَه چُرده، هادی ::. :: Hadi Es & r.reza83 & Ho3yN ::
:کانال تلگرام شوتایم T.Me/Showtime
.:. ارائـه ‌ای دیـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.